Marianne Gullberg und Maria Graziano sind Psycholinguisten an der Universität Lund in Schweden. Psycholinguisten – Frauen und Männer – beschäftigen sich u.a. damit, wie verbale Sprache einerseits in geschriebener und gesprochener Form entsteht und andererseits in geschriebener und gesprochener zur Kenntnis genommen wird. Die beiden Forscherinnen der genannten schwedischen Universität wollten wissen, wie gesprochene Sprache gestisch ergänzt wird. Dazu zeigten sie zwei Personengruppen einen Zeichentrickfilm. Anschließend sollte er nacherzählt werden. Dass hierbei gestikuliert wird, ist für die beiden Universitätsangestellten deshalb interessant, weil beide Gruppen, die untersucht wurden, einen anderen kulturellen Hintergrund haben.
Es handelte sich nämlich einerseits um 12 schwedische und andererseits um 12 italienische Probanten und Probantinnen.
Ohne sich jemals darum gekümmert zu haben, wie genau schwedische und italienische Menschen sich unterscheiden, weiß man, dass schwedisch und italienisch ganz unterschiedliche Sprachen sind. Dass eine Unterhaltung in den jeweiligen Sprachen sich aber auch auf gestischer Ebene unterscheidet, das wussten Marianne Gulberg und Maria Graziano vor ihrer Studie so nicht.
Sie fanden heraus, dass die italienischen Versuchspersonen nicht nur doppelt so viel gestikulierten, sie gestikulierten auch ganz anders.
Die Schwedinnen und Schweden verwendeten bei der Nacherzählung des Film meist direkte, gegenständliche, „pantomimische“ Gesten. Wenn es bei einer Autofahrt plötzlich begann zu regnen und der Scheibenwischer eingeschaltet werden musste, ahmten sie mit den Unterarmen das Hin und Her der Scheibenwischer nach.
Einige Italienerinnen und Italienern bevorzugten an dieser Stelle Gesten, die den Umstand hervorhoben, dass es kalt wurde und man nichts mehr sah. Eingesetzt wurde also Gesten indirekterer Art, mittels derer das Gesagte kommentiert und bewertet wurde. Damit wurden z.B. solche Inhalte gekennzeichnet, die die sprechenden Person überrascht haben, ihr weniger sinnvoll erschienen oder ihr Mitgefühl auslösten.
Warum man in Schweden weniger und anders gestikuliert als in Italien, weiß ich nicht, würde es aber gerne wissen.